Не гражданин, не иностранец

Читатели, жившие в 80-е годы, могут вспомнить эти стихи из припева песни Стинга «Англичанин в Нью-Йорке»:

О, я иностранец, я законный иностранец
Я англичанин из Нью-Йорка

На языке иммиграции США любое лицо, не являющееся гражданином или гражданином США, является «иностранцем», независимо от того, является ли оно резидентом или нерезидентом, иммигрантом или не иммигрантом, имеет документы или нет.

«Иностранец» в иммиграционном праве

Использование иностранца в иммиграционном законодательстве уже давно вызывает споры в Соединенных Штатах. Это слово было в официальной лексике правительства с 1798 года, когда оно было использовано в законах об иностранцах и подстрекательстве. Это были законы, которые усложняли иммигранту получение гражданства и позволяли правительству заключать в тюрьму и депортировать неграждан, которых считали опасными или враждебными.

Сотни лет спустя слово «инопланетянин» теперь интерпретируется многими людьми как унизительное и бесчеловечное, и поэтому новый президент Соединенных Штатов настаивает на изменении этой терминологии. В законопроекте о пересмотре иммиграции, который Джо Байден направил в Конгресс, он пишет, что новая администрация «далее признает Америку как нацию иммигрантов, изменив слово« чужой »на« негражданин »в наших иммиграционных законах».

Что касается миграции, то иностранец давно вышел из употребления в других странах, в том числе в Великобритании и Австралии, тогда как в Канаде используется термин «иностранный гражданин». Замена «иностранец» на «негражданин» - это более точный способ описать иммиграционный статус человека, а также тот, который не является оскорбительным.

Почему «инопланетянин» считается оскорбительным?

Учитывая его коннотации в популярной культуре, «инопланетянин» вызывает в воображении образы НЛО и инопланетян; маленькие зеленые человечки с огромными темными глазами и усиками на головах. Интересно, что научно-фантастическое значение слова «инопланетянин» как «не с этой Земли» или «с другой планеты» является довольно новым и восходит к середине 1900-х годов. Это, наверное, наиболее заметное на сегодняшний день значение слова «чужой».

Если не считать летающих тарелок, инопланетянин может оттолкнуть, когда используется по отношению к людям. Это термин, который подразумевает «иностранец» и «незнакомец». Слово происходит от латинского пришелец , что означает «чужой, чужой» и «принадлежащий или принадлежащий другому, но не своему». Он предполагает «постороннего» и кого-то, кто не вписывается в общество или не принадлежит к нему. Это слово поощряет трайбализм и менталитет «мы против них».

Иностранец, используемый как ярлык, клеймит иммигрантов. Это другой термин, который изображает человека не только другим, но и опасным и, возможно, врагом. Во время Второй мировой войны правительство США развернуло пропагандистские кампании, чтобы мобилизовать общественную поддержку против общего врага, а плакаты того времени предостерегали работодателей от найма «инопланетян», разжигая чувства ненависти и страха по отношению к иммигрантам.

Чужой также имеет негативную коннотацию, потому что он прочно ассоциируется с несанкционированной иммиграцией из-за часто используемой фразы «нелегальный иностранец». Рабочих без документов в США часто называют «нелегалами» - еще один унижающий человеческое достоинство термин. Когда мы думаем о человеке как о «незаконном», мы перестаем воспринимать его как человека, стремящегося к лучшей жизни, и вместо этого рассматриваем его как «преступника», заслуживающего плохого обращения.

Вместо этого в недавних сообщениях таможни и пограничной службы задержанные мигранты называются «отдельными лицами», как, например, в новом сообщении, в котором сообщается об ограблении тайника в Ларедо, штат Техас.

«Неграждане», а не «иностранцы»

После инаугурации президента Байдена произошло заметное сокращение использования слова «инопланетянин» в выпусках новостей и документах Министерства внутренней безопасности. Это изменение предполагает, что это использование слова «инопланетянин» может быть наконец прекращено, оставив нас только с пришельцами из научной фантастики и поп-культуры. Это изменение также свидетельствует о том, что новая администрация США представляет более терпимое и прогрессивное мировоззрение.

Для дальнейшего обсуждения см. Мою книгу В наступлении: предрассудки в языке в прошлом и настоящем.